塚本邦雄 主要著作リスト
塚本邦雄 主要著作リスト
◆序数歌集◆
第一歌集 水葬物語 メトード社 1951年8月
第二歌集 装飾楽句 作品社 1956年3月
第三歌集 日本人霊歌 四季書房 1958年10月
第四歌集 水銀伝説 白玉書房 1961年2月
第五歌集 緑色研究 白玉書房 1965年5月
第六歌集 感幻楽 白玉書房 1969年9月
第七歌集 星餐図 人文書院 1971年12月
第八歌集 蒼鬱境 湯川書房 1972年8月
第九歌集 青き菊の主題 人文書院 1973年10月
第十歌集 されど遊星 人文書院 1975年6月
第十一歌集 閑雅空間 湯川書房 1977年6月
第十二歌集 天変の書 書肆季節社 1979年7月
第十三歌集 歌人 花曜社 1982年11月
第十四歌集 豹変 花曜社 1984年8月
第十五歌集 詩歌変 不識書院 1986年9月
第十六歌集 不変律 花曜社 1988年3月
第十七歌集 波瀾 花曜社 1989年8月
第十八歌集 黄金律 花曜社 1991年4月
第十九歌集 魔王 書肆季節社 1993年3月
第二十歌集 献身 湯川書房 1994年11月
第二十一歌集 風雅黙示録 玲瓏館 1996年10月
第二十二歌集 汨羅変 短歌研究社 1997年8月
第二十三歌集 詩魂玲瓏 柊書房 1998年10月
第二十四歌集 約翰伝偽書 短歌研究社 2001年3月
◆未刊歌集◆
驟雨修辞学 大和書房 1974年6月
透明文法 大和書房 1975年12月
初学歴然 花曜社 1985年9月
◆間奏歌集◆
青帝集 湯川書房 1973年3月
黄冠集 書肆季節社 1973年11月
森曜集 書肆季節社 1974年11月
芒彩集 文化出版局 1975年5月
摩多羅調 書肆季節社 1975年9月
睡唱群島 文化出版局 1976年6月
新月祭 書肆季節社 1976年9月
白露帖 書肆季節社 1976年11月
新歌枕東西百景 毎日新聞社 1978年9月
海の孔雀 書肆季節社 1978年12月
香霞帖 書肆季節社 1982年3月
花劇 書肆季節社 1985年11月
風雅 書肆季節社 1987年8月
玲瓏 玲瓏叢書I 書肆季節社 1988年8月
ラテン吟遊 短歌新聞社 1989年4月 （「巴里眩暈紀行」は本歌集に収録されている）
詞花芳名帖 書肆季節社 1990年11月
薄明母音 書肆季節社 1992年3月
◆全歌集◆
塚本邦雄歌集 白玉書房 1970年12月
定本 塚本邦雄湊合歌集 文藝春秋 1982年5月
塚本邦雄全集 全十五巻 別巻I ゆまに書房 1998年11月〜2001年6月
◆自選歌集◆
茴香変 湯川書房 1971年6月
眩暈祈祷書 審美社 1973年7月
反婚黙示録 大和書房 1979年11月
寵歌 花曜社 1987年11月
塚本邦雄歌集 現代歌人文庫1 国文社 1988年9月
塚本邦雄歌集 短歌研究文庫16 短歌研究社 1992年12月
続・塚本邦雄歌集 現代歌人文庫31 国文社 1998年12月
寵歌変 短歌新聞社 2005年5月
◆句集◆
断弦のための七十句 書肆季節社 1973年4月 （「燦爛」に収録）
句集 燦爛 書肆季節社 1985年11月 （巻末に「断言のための七十句」を再録）
甘露 俳句の現在 別巻I 三一書房 1987年8月
独吟連句 花鳥星月 書肆季節社 1977年10月
句歌雙咲 翠華帖 書肆季節社 1981年11月
◆定型詩劇◆
ハムレット 深夜叢書社 1972年10月
◆小説◆
悦楽園園丁辞典 薔薇十字社 1971年2月 （増補改訂版は「新・悦楽園園丁辞典」）
紺青のわかれ 中央公論社 1972年2月
藤原定家―火宅玲瓏 人文書院 1973年3月 長篇
連弾 筑摩書房 1973年5月
十二神将変 人文書院 1974年5月 長篇 （のち、河出文庫より再刊）
夏至遺文 書肆季節社 1974年6月
雨の四君子 六法出版社 1974年11月
獅子流離譚―わが心のレオナルド 集英社 1975年3月 長篇
黄昏に献ず 大和書房 1975年3月
恋―六百番歌合―《恋》の詞花対位法 上・下 文藝春秋 1975年6月
琥珀貴公子 六法出版社 1975年7月
空蝉昇天 書肆季節社 1975年12月 （『トレドの葵』に収録）
露とこたへて―業平朝臣歌物語 文藝春秋 1976年4月 長篇
遊神図 文藝春秋 1976年8月
荊冠伝説―小説イエス・キリスト 集英社 1976年8月 長篇
絵詞 夷蘇府譚 挿絵・萩原英雄 文化出版局 1976年9月
菊帝悲歌―後鳥羽院 集英社 1978年5月 長篇
星月夜の書 湯川書房 1981年8月
新・悦楽園園丁辞典 花曜社 1983年11月 （増補改訂版）
トレドの葵 花曜社 1986年2月 （単行本「聴け、雲雀を」「虹彩和音」「柘榴」「空蝉昇天」は本書に収録されている）
新絵釈夷蘇府 花曜社 1990年11月
十二神将変 河出文庫 河出書房新社 1997年5月 （単行本文庫化）
◆評論集◆
夕暮の諧調 人文書院 1971年9月 （のち、本阿弥書店より「定本 夕暮の諧調」として再刊）
定型幻視論 人文書院 1972年10月
序破急急 筑摩書房 1972年11月
定家百首―良夜爛漫 河出書房新社 1973年6月 （のち、河出文芸選書、河出文庫。講談社文芸文庫「定家百首・雪月花(抄)」 に収録）
花隠論―現代の花伝書 読売選書27 読売新聞社 1973年8月
詞華栄頌 審美文庫16 審美社 1973年10月
麒麟騎手―寺山修司論 新書館 1974年7月 （沖積舎から年譜・塚本青史氏による跋文・著作リストを付した新装版が刊行されている）
百句燦燦 講談社 1974年10月 （のち、講談社文芸文庫）
煉獄の秋 人文書院 1974年11月
王朝百首 文化出版局 1974年12月 （のち、講談社文芸文庫）
藤原俊成・藤原良経 日本詩人選23 筑摩書房 1975年6月
薔薇色のゴリラ―名作シャンソン百花譜 人文書院 1975年9月 （増補改訂版が北澤図書出版より刊行されている）
雪月花―絶唱交響 読売新聞社 1976年3月 （講談社文芸文庫「定家百首・雪月花(抄)」 に抄出収録）
玉蟲遁走曲 白水社 1976年8月
翡翠逍遥―韻文の遠近法的考察 湯川書房 1977年1月
非在の鴫 人文書院 1977年2月
茂吉秀歌―『赤光』百首 文藝春秋 1977年4月 （のち、講談社学術文庫）
君が愛せし―鑑賞古典歌謡 みすず書房 1977年10月
国語精粋記 講談社 1977年10月 （新装版は創拓社、1990年7月）
詞華美術館 文藝春秋 1978年5月
断言微笑―クロスオーバー評論集 読売選書 読売新聞社 1978年8月
茂吉秀歌―『あらたま』百首 文藝春秋 1978年9月 （のち、講談社学術文庫）
秀吟百趣 毎日新聞社 1978年10月
百花遊歴 文藝春秋 1979年3月
稀なる夢 小沢書店 1979年6月
珠玉百歌仙 毎日新聞社 1979年6月
虹彩と蝸牛殻―映画とシャンソン みすず書房 1979年6月
風神放歌―加藤かけいの宇宙 書肆季節社 1979年7月
幻想紀行―地図を歩く 毎日新聞社 1980年1月
緑珠玲瓏館 文藝春秋 1980年2月
ことば遊び悦覧記 河出書房新社 1980年3月 （同じ版元からの新装版あり）
詩歌宇宙論 読売新聞社 1980年7月
新撰 小倉百人一首 文藝春秋 1980年11月
茂吉秀歌―『つゆじも』〜『石泉』百首 文藝春秋 1981年2月 （のち、講談社学術文庫）
句句凜凜―俳句への扉I 毎日新聞社 1981年2月
斉藤茂吉 鑑賞日本現代文学9 角川書店 1981年10月
半島―成り剰れるものの悲劇 日本風景論 白水社 1981年12月
華句麗句―俳句への扉II 毎日新聞社 1982年1月
けさひらく言葉 その一 毎日新聞社 1982年6月
百珠百華―葛原妙子の宇宙 花曜社 1982年6月 （新装版が砂子屋書房より刊行されている）
句風颯爽―俳句への扉III 毎日新聞社 1982年10月
けさひらく言葉 その二 毎日新聞社 1982年11月
詩魂紺碧―詩歌の末来 花曜社 1983年3月
清唱千首 冨山房百科文庫35 冨山房 1983年4月 （同内容の「愛蔵版」が刊行されている）
愛蔵版 清唱千首 冨山房 1983年5月
花月五百年―新古今天才論 角川書店 1983年11月
芳香領へ―香気への扉 ポーラ文化研究所 1983年11月
定家百首―良夜爛漫 河出文庫 河出書房新社 1984年4月 （単行本文庫化）
味覚歳時記―木の実・草の実篇 角川選書149 角川書店 1984年8月
花名散策 花曜社 1985年6月
茂吉秀歌―『白桃』〜『のぼり路』百首 文藝春秋 1985年11月 （のち、講談社学術文庫）
けさひらく言葉 文春文庫 文藝春秋 1986年1月
うつつゆめもどき―毒舌いろは歌留多 創元社 1986年9月
先駆的詩歌論 花曜社 1987年3月
茂吉秀歌―『霜』〜『つきかげ』百首 文藝春秋 1987年9月 （のち、講談社学術文庫）
定本 夕暮の諧調 本阿弥書店 1988年11月
国語精粋記 （新装版） 創拓社 1990年7月
現代百歌園―明日にひらく詞華 花曜社 1990年7月
新装版 ことば遊び悦覧記 河出書房新社 1990年8月
花より本 創拓社 1991年7月
不可解ゆゑに我愛す―真の西行・茂吉を求めて 花曜社 1991年9月
詩歌博物誌 其之壱 彌生書房 1992年12月
詩趣酣酣 北澤図書出版 1993年9月
世紀末花伝書 文藝春秋 1993年12月
残花遺珠―知られざる名作 邑書林 1995年6月
増補改訂版 薔薇色のゴリラ―名作シャンソン百花譜 北澤図書出版 1995年10月 （1975年9月人文書院刊の初版を補筆・改正・削除、「世紀末花伝書」から数篇を増補）
詞歌博物誌 其之弐 彌生書房 1998年5月
百珠百華―葛原妙子の宇宙 砂子屋書房 2002年5月 （「葛原妙子全歌集」刊行に際して新装復刊。初版は1982年6月花曜社刊）
源氏物語五十四帖題詠 ちくま学芸文庫 筑摩書房 2002年10月
麒麟騎手―寺山修司論 沖積舎 2003年10月 （新装版。初版は1974年7月、新書館）
ほろにが菜時記 ウェッジ選書39 ウェッジ 2010年5月 （未刊エッセイ・没後出版）
西行百首 講談社文芸文庫 講談社 2011年3月 （文庫オリジナル・没後出版）
◆対談・講演◆
火と水の対話 共著・寺山修司 新書館 1977年12月
新古今新考―断崖の美学 花曜社 1981年10月
詩歌星霜―王朝より現代への架橋 花曜社 1982年8月
新古今集新論―二十一世紀に生きる詩歌 岩波セミナーブックス57 岩波書店 1995年11月
独断の栄耀―聖書見ザルハ遺恨ノ事 葉文館出版 2000年5月
Wilhelm Busch - Max and Moritz
Wilhelm Busch - Max and Moritz
With many more mischief makers more or less human or approximately animal
Edited and annotated by H. Arthur Klein
Translated by H. Arthur Klein and others
Dover Publications, Inc., New York, 1962
vii, 216pp, 21.5x13.7cm, paperback
本書はドイツの絵本作家ヴィルヘルム・ブッシュ（1832-1908）の代表作「マックスとモーリッツ」その他の英訳を、ドイツ語原文と合わせて収録したもの。イラスト入り。
1865年に出版された絵本「マックスとモーリッツ」はたちまち国民的人気を得て、ベストセラーになる。ブッシュの作品はその後の漫画（comic strip）に多大な影響を与え、「漫画のお祖父さん」（Großvater der Comics）と呼ばれている。「ドイツではブッシュはゲーテとシラーに次いで頻繁に引用される」（ウィキペディア）。
ルイス・キャロルを読んでいなければ英文学が理解できないように、ブッシュが解らなければドイツ文学も解らないということになるのかもしれない。しかしなかなか理解するのは難しい。
本書収録「吹き矢と少年」（The Boy and the Popgun、原題 Das Pusterohr、1868）より。
吹き矢でしつこくイタズラした少年は、大人によって制裁を加えられる。吹き矢の筒先をコーヒーポットで叩かれた衝撃で抜け落ちた少年の血まみれの歯が、地面に散らばっているのが痛々しい。フロイト心理学的にいえば少年は「去勢」されたということだろう。
「マックスとモーリッツ」が発表された1865年前後はどのような時代状況だったのか。とりあえずウィキペディアで見てみよう（便利だな）。
1814年から1870年までは「ウィーン体制」。ヨーロッパが国際的に安定しドイツは保守的政治体制が続く一方、産業革命の進展とともにブルジョワ階層が台頭、「1848年革命」があって、普仏戦争、「ドイツ統一」による「ドイツ帝国」の成立が1871年1月。鉄血宰相ビスマルクの自由主義改革。文化闘争（「反近代的な宗教思想」であるカトリックへの弾圧）。
というようなことが解っても、しかし、「だからどうした」感が強い。
「ねこぢる」が好きなので残酷まんがの系譜を調べていたら、以前紹介したハインリッヒ・ホフマンの「もじゃもじゃペーター」と本書「マックスとモーリッツ」が引っかかってきたわけだが、「もじゃもじゃペーター」で道徳的制裁を受ける子どもたちは、イタズラといってもマッチで火遊びしたり寄り道したりといった他愛も無いものだったが、本書のマックスとモーリッツはかなりアクドイことを、しかも二人組でやる。アウトサイダー意識がかなり明確になっている感じだが、それは中世の『ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら』（阿部謹也訳、岩波文庫）以来ずっと通底しているもののような気もする。
本書と関係あるのかないのかわからないが、たぶんないと思うが、子供の頃、テレビで映画「俺たちに明日はない（ボニーとクライド）」を見て衝撃を受けた。子供心に、将来じぶんは確実に穴だらけにされて死ぬと思った。
「ガントレット」のクリント・イーストウッドのように穴だらけにされてもなお立ち上がりたいものだ。
ところで、池内紀氏の『ドイツ 町から町へ』（中公新書、2002年11月）を読んでみる：
「マックスとモーリッツのいたずらは、とびきり残酷で、容赦がない。とどのつまり二人は、これまたとびきり残酷な仕方で、この世からあとかたもなく消え失せる。これが名作となり、三代にわたり読みつがれてきたのは、どうやらいたずらの引きおこすおかしさのせいではなさそうだ。
レンペルさん、ボルテおばさん、ベック氏は、いずれも村の好人物であって、「この世に満ち足りている」人々である。その人々がいたずらされて、ふらつき、よろけ、頭から落下し、お尻をつき上げてすっころぶ。好人物性のもとにうぬぼれ、自己満足にひたり、温和に固定していた日常世界が、「ズドン」の一発でふっとんだ。」
『ドイツ 町から町へ』は、コラム記事として、「マックスとモーリッツ」のほか、「三文オペラ」、「ぼうぼうあたま」（もじゃもじゃペーター）、「ティル・オイレンシュピーゲル」、「大盗シンデルハンネス」、「カルミナ・ブラーナ」、「カスパール・ハウザー」といった事項を取り上げている。
とりあえず「マックスとモーリッツ」を読んでみよう。
The Project Gutenberg EBook of Max and Maurice, by Wilhelm Busch, translated by Charles T. Brooks
（これは本書に収録されているのと同じ訳。パブリックドメイン。）
「勉強はせずに悪戯ばかりしている空っぽ頭。たしかに、動物をいじめたり、塀に登ったり、林檎を盗んだりすることは、ニワトリみたいに学校や教会にじっと座らされていることよりはるかに楽しい。しかしながら、今はよくても、どんな悲惨な最期が彼らを待ち受けていることか！ マックスとモーリッツの鬼畜の所業と、その行く末とを、絵と詩で辿ってみようと思う。」
第一のイタズラ
「ニワトリを飼うのは楽しい。世話をすれば卵を産む。焼いて食べれば美味い。羽毛で布団とかいろんなものが作れる。」
この人が被害者のチベッツおばさん（英訳 Widow Tibbets、ドイツ語原文では Witwe Bolte）。三羽のメンドリと一羽のオンドリを飼っている。マックスとモーリッツはパン切れを十字に結んだ紐に括りつけて罠を作る。
ニワトリはパンを飲み込んで大変なことになる。
苦しくて飛びあがったニワトリたちは枝に引っかかって首吊り状態に。
慌てて飛び出してきたおばさんはその光景をみて滂沱の涙を流す。
第二のイタズラ
翌朝、悲しみから回復したおばさんは死んだニワトリたちを焼いて美味しく頂くことにする。おいしそうな匂いが煙突から漂ってくる。
釣竿でローストチキンを盗むマックスとモーリッツ。おばさんの愛犬のスピッツが吠えている。
スピッツが食べたのだと思い込んだおばさんは無実のスピッツを叩きのめす。
ごちそうでお腹一杯のマックスとモーリッツ。
この後、橋をノコギリで切って仕立屋を川に落っことしたり、教師のパイプに火薬を詰めたり、伯父さんのベッドに虫を山のように入れておいたりといったイタズラを続けるが、パン屋に忍び込んでイタズラしようとしてパン生地まみれになったところをオーブンでこんがり焼かれてしまう（が、二人はまだ生きている）。結局、穀物袋に穴をあけて喜んでいるところを農夫に袋詰めにされ、粉屋に運ばれて二人は粉にひかれてしまう。
そして粉屋のアヒルに食われてしまいましたとさ。
結語：
「二人が死んでも、村では悲しみの声はこれっぽっちも聞かれなかった。
「こうなると思ってた」「自業自得だ」「いい見せしめだ」
二人をやっつけた農夫「おれには関係ないね」
そして満足げな囁きが村に広がった「神様ばんざい。とうとう悪漢どもを厄介払いできた！」
CONTENTS:
Fpreword (H. Arthur Klein)
MAJOR MISCHIEF-MAKERS: THE TERRIBLE TWOSOMES
I Max and Moritz: A Juveneile History in Seven Tricks (Translated by Charles T. Brooks, 1871)
(Max und Moritz: Eine Bubengeschichte in sieben Streichen)
II Ker and Plunk: Two Dogs and Two Boys (Translated, freely, by H. Arthur Klein and M.C. Klein)
(Plisch und Plum)
MISCELLANEOUS MISCHIEF-MAKERS: MORE OR LESS HUMAN
III The Egghead and the Two Cut-ups of Corinth (Translated, freely, by H. Arthur Klein and M.C. Klein)
(DIogenes und die boesen Buben von Korinth)
IV The Raven-robbin' Rascals (Translated, freely, by H. Arthur Klein)
(Das Rabennest)
V Deceitful Henry (Translated, freely, by H. Arthur Klein and M.C. Klein)
(Der hinterlistige Heinrich)
VI The Boy and the Popgun (Translated by Abby Langdon Alger, 1880)
(Das Pusterohr)
VII
Ice-Peter (Translated by Abby Langdon Alger, 1880)
(Der Eispeter)
VIII The Boy and the Pipe (Translated by Abby Langdon Alger, 1880)
(Krischan mit der Piepe)
IX Firm Faith
(Fester Glauben)
MORE MISCELLANEOUS MISCHIEF-MAKERS: APPROXIMATELY ANIMAL
X The Two Ducks and the Frog (Translated, freely, by H. Arthur Klein)
(Die beiden Enten und der Frosch)
XI Cat and Mouse (Translated, freely, by H. Arthur Klein)
(Katze und Maus)
Afterword (H. Arthur Klein)
※「Plisch und Plum」の英訳「Ker and Plunk」に際して、第五章が反ユダヤ的（anti-Semitism）内容を含むという理由で本書では訳出されていない。
ヴィルヘルム・ブッシュの著作の日本語訳としては、「マックスとモーリッツ」をはじめとする絵本の翻訳があるほか、矢川澄子による『エドワルトの夢』の翻訳が月刊ペン社「妖精文庫」から刊行されている。
With many more mischief makers more or less human or approximately animal
Edited and annotated by H. Arthur Klein
Translated by H. Arthur Klein and others
Dover Publications, Inc., New York, 1962
vii, 216pp, 21.5x13.7cm, paperback
本書はドイツの絵本作家ヴィルヘルム・ブッシュ（1832-1908）の代表作「マックスとモーリッツ」その他の英訳を、ドイツ語原文と合わせて収録したもの。イラスト入り。
1865年に出版された絵本「マックスとモーリッツ」はたちまち国民的人気を得て、ベストセラーになる。ブッシュの作品はその後の漫画（comic strip）に多大な影響を与え、「漫画のお祖父さん」（Großvater der Comics）と呼ばれている。「ドイツではブッシュはゲーテとシラーに次いで頻繁に引用される」（ウィキペディア）。
ルイス・キャロルを読んでいなければ英文学が理解できないように、ブッシュが解らなければドイツ文学も解らないということになるのかもしれない。しかしなかなか理解するのは難しい。
本書収録「吹き矢と少年」（The Boy and the Popgun、原題 Das Pusterohr、1868）より。
吹き矢でしつこくイタズラした少年は、大人によって制裁を加えられる。吹き矢の筒先をコーヒーポットで叩かれた衝撃で抜け落ちた少年の血まみれの歯が、地面に散らばっているのが痛々しい。フロイト心理学的にいえば少年は「去勢」されたということだろう。
「マックスとモーリッツ」が発表された1865年前後はどのような時代状況だったのか。とりあえずウィキペディアで見てみよう（便利だな）。
1814年から1870年までは「ウィーン体制」。ヨーロッパが国際的に安定しドイツは保守的政治体制が続く一方、産業革命の進展とともにブルジョワ階層が台頭、「1848年革命」があって、普仏戦争、「ドイツ統一」による「ドイツ帝国」の成立が1871年1月。鉄血宰相ビスマルクの自由主義改革。文化闘争（「反近代的な宗教思想」であるカトリックへの弾圧）。
というようなことが解っても、しかし、「だからどうした」感が強い。
「ねこぢる」が好きなので残酷まんがの系譜を調べていたら、以前紹介したハインリッヒ・ホフマンの「もじゃもじゃペーター」と本書「マックスとモーリッツ」が引っかかってきたわけだが、「もじゃもじゃペーター」で道徳的制裁を受ける子どもたちは、イタズラといってもマッチで火遊びしたり寄り道したりといった他愛も無いものだったが、本書のマックスとモーリッツはかなりアクドイことを、しかも二人組でやる。アウトサイダー意識がかなり明確になっている感じだが、それは中世の『ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら』（阿部謹也訳、岩波文庫）以来ずっと通底しているもののような気もする。
本書と関係あるのかないのかわからないが、たぶんないと思うが、子供の頃、テレビで映画「俺たちに明日はない（ボニーとクライド）」を見て衝撃を受けた。子供心に、将来じぶんは確実に穴だらけにされて死ぬと思った。
「ガントレット」のクリント・イーストウッドのように穴だらけにされてもなお立ち上がりたいものだ。
ところで、池内紀氏の『ドイツ 町から町へ』（中公新書、2002年11月）を読んでみる：
「マックスとモーリッツのいたずらは、とびきり残酷で、容赦がない。とどのつまり二人は、これまたとびきり残酷な仕方で、この世からあとかたもなく消え失せる。これが名作となり、三代にわたり読みつがれてきたのは、どうやらいたずらの引きおこすおかしさのせいではなさそうだ。
レンペルさん、ボルテおばさん、ベック氏は、いずれも村の好人物であって、「この世に満ち足りている」人々である。その人々がいたずらされて、ふらつき、よろけ、頭から落下し、お尻をつき上げてすっころぶ。好人物性のもとにうぬぼれ、自己満足にひたり、温和に固定していた日常世界が、「ズドン」の一発でふっとんだ。」
『ドイツ 町から町へ』は、コラム記事として、「マックスとモーリッツ」のほか、「三文オペラ」、「ぼうぼうあたま」（もじゃもじゃペーター）、「ティル・オイレンシュピーゲル」、「大盗シンデルハンネス」、「カルミナ・ブラーナ」、「カスパール・ハウザー」といった事項を取り上げている。
とりあえず「マックスとモーリッツ」を読んでみよう。
The Project Gutenberg EBook of Max and Maurice, by Wilhelm Busch, translated by Charles T. Brooks
（これは本書に収録されているのと同じ訳。パブリックドメイン。）
「勉強はせずに悪戯ばかりしている空っぽ頭。たしかに、動物をいじめたり、塀に登ったり、林檎を盗んだりすることは、ニワトリみたいに学校や教会にじっと座らされていることよりはるかに楽しい。しかしながら、今はよくても、どんな悲惨な最期が彼らを待ち受けていることか！ マックスとモーリッツの鬼畜の所業と、その行く末とを、絵と詩で辿ってみようと思う。」
第一のイタズラ
「ニワトリを飼うのは楽しい。世話をすれば卵を産む。焼いて食べれば美味い。羽毛で布団とかいろんなものが作れる。」
この人が被害者のチベッツおばさん（英訳 Widow Tibbets、ドイツ語原文では Witwe Bolte）。三羽のメンドリと一羽のオンドリを飼っている。マックスとモーリッツはパン切れを十字に結んだ紐に括りつけて罠を作る。
ニワトリはパンを飲み込んで大変なことになる。
苦しくて飛びあがったニワトリたちは枝に引っかかって首吊り状態に。
慌てて飛び出してきたおばさんはその光景をみて滂沱の涙を流す。
第二のイタズラ
翌朝、悲しみから回復したおばさんは死んだニワトリたちを焼いて美味しく頂くことにする。おいしそうな匂いが煙突から漂ってくる。
釣竿でローストチキンを盗むマックスとモーリッツ。おばさんの愛犬のスピッツが吠えている。
スピッツが食べたのだと思い込んだおばさんは無実のスピッツを叩きのめす。
ごちそうでお腹一杯のマックスとモーリッツ。
この後、橋をノコギリで切って仕立屋を川に落っことしたり、教師のパイプに火薬を詰めたり、伯父さんのベッドに虫を山のように入れておいたりといったイタズラを続けるが、パン屋に忍び込んでイタズラしようとしてパン生地まみれになったところをオーブンでこんがり焼かれてしまう（が、二人はまだ生きている）。結局、穀物袋に穴をあけて喜んでいるところを農夫に袋詰めにされ、粉屋に運ばれて二人は粉にひかれてしまう。
そして粉屋のアヒルに食われてしまいましたとさ。
結語：
「二人が死んでも、村では悲しみの声はこれっぽっちも聞かれなかった。
「こうなると思ってた」「自業自得だ」「いい見せしめだ」
二人をやっつけた農夫「おれには関係ないね」
そして満足げな囁きが村に広がった「神様ばんざい。とうとう悪漢どもを厄介払いできた！」
CONTENTS:
Fpreword (H. Arthur Klein)
MAJOR MISCHIEF-MAKERS: THE TERRIBLE TWOSOMES
I Max and Moritz: A Juveneile History in Seven Tricks (Translated by Charles T. Brooks, 1871)
(Max und Moritz: Eine Bubengeschichte in sieben Streichen)
II Ker and Plunk: Two Dogs and Two Boys (Translated, freely, by H. Arthur Klein and M.C. Klein)
(Plisch und Plum)
MISCELLANEOUS MISCHIEF-MAKERS: MORE OR LESS HUMAN
III The Egghead and the Two Cut-ups of Corinth (Translated, freely, by H. Arthur Klein and M.C. Klein)
(DIogenes und die boesen Buben von Korinth)
IV The Raven-robbin' Rascals (Translated, freely, by H. Arthur Klein)
(Das Rabennest)
V Deceitful Henry (Translated, freely, by H. Arthur Klein and M.C. Klein)
(Der hinterlistige Heinrich)
VI The Boy and the Popgun (Translated by Abby Langdon Alger, 1880)
(Das Pusterohr)
VII
Ice-Peter (Translated by Abby Langdon Alger, 1880)
(Der Eispeter)
VIII The Boy and the Pipe (Translated by Abby Langdon Alger, 1880)
(Krischan mit der Piepe)
IX Firm Faith
(Fester Glauben)
MORE MISCELLANEOUS MISCHIEF-MAKERS: APPROXIMATELY ANIMAL
X The Two Ducks and the Frog (Translated, freely, by H. Arthur Klein)
(Die beiden Enten und der Frosch)
XI Cat and Mouse (Translated, freely, by H. Arthur Klein)
(Katze und Maus)
Afterword (H. Arthur Klein)
※「Plisch und Plum」の英訳「Ker and Plunk」に際して、第五章が反ユダヤ的（anti-Semitism）内容を含むという理由で本書では訳出されていない。
ヴィルヘルム・ブッシュの著作の日本語訳としては、「マックスとモーリッツ」をはじめとする絵本の翻訳があるほか、矢川澄子による『エドワルトの夢』の翻訳が月刊ペン社「妖精文庫」から刊行されている。
