Charles Simic "New and Selected Poems: 1962-2012"

今日の困りごと:
「アマゾンがやたらと千之ナイフの本をすすめてくる。」


Charles Simic :
New and Selected Poems: 1962-2012


Houghton Mifflin Harcourt, Boston, New York, 2013
22pp+355pp, 23.6x16cm, hardcover, dust jacket



チャールズ・シミックが好きなので、初期の詩をまとめて読める本がないかとアマゾンで探していたら、初期作品から最新詩集までを対象とした詩選集に新作16篇を追加収録した本書(洋書)が出てきました。大判の紙装ハードカバーの立派な本です。
約400篇の詩が収められています。数十篇には改訂が施され、表題が変更されたものもあるようです。序文やあとがきなどはありません。
カバーのコーティングはしっとりした感触になっているのでさわると気持ちよいです。大きいけれど軽い本です。
今年出版されたばかりの本ですが、今なら新品がアマゾン特価でなんと618円(定価30ドル)です。さらに送料はアマゾン負担。
特に不具合があるとか特価本のマーキングがしてあるわけでもないです。いまどき618円では文庫本も買えませんぜ旦那。


simic 1


初期詩篇より:

"Charles Simic

Charles Simic is a sentence.
A sentence has a beginning and an end.

Is he a simple or compound sentence?
It depends on the weather,
It depends on the stars above.

What is the subject of the sentence?
The subject is your beloved Charles Simic.

How many verbs are there in the sentence?
Eating, sleeping, and fucking are some of its verbs.

What is the object of the sentence?
The object, my little ones,
Is not yet in sight.

And who is writing this awkward sentence?
A blackmailer, a girl in love,
And an applicant for a job.

Will they end with a period or a question mark?
They'll end with an exclamation point and an ink spot."


「チャールズ・シミック

「チャールズ・シミック」は「文」です。
「文」には始まりと終りがあります。

「チャールズ・シミック」は単文(単純)か重文(複雑)か。
それは天候によります。
星の影響によります。

「チャールズ・シミック」の主語は何か。
主語は愛すべきチャールズ・シミック。

「チャールズ・シミック」には動詞がいくつあるか。
食べる、眠る、やる、などが主な動詞です。

「チャールズ・シミック」の目的語は何か。
目的はねえ、
まだみつからないのです。

「チャールズ・シミック」というぎこちない文を書くのは誰か。
恐喝者、恋する乙女、(他人の場合)
求職者。(本人の場合)

終止符で終らせるか疑問符で終らせるか。
びっくりマークとインク痕で終らせるでしょう。」

(exclamation point 感嘆符/exclamation 叫び声。
人なら刺したら血がでるところですが、チャールズ・シミックは文なので出るのはインクです。


新作詩のセクションの冒頭には、「I'm Charles(われはチャールズ)」という、言語=舌(tongue)によって絞首台にぶらさげられて、噛み切った舌から出た血でじぶんの胸に文字を書くという、ことば地獄を描いたブラック・ユーモアな詩がありますが、これはたぶんフランソワ・ヴィヨンの詩(「われはフランソワ、残念也、無念也、/ポントワーズの返(ほとり)なる巴里の生れ/六尺五寸の荒縄に吊りさげられて/わが頸(くび)は臀(いさらい)の重みを知らむ」)のパロディです。


simic 3


Contents:

from Selected Early Poems
Butcher Shop
Cockroach
Tapestry
Evening
The Inner Man
Fear
Summer Morning
Dismantling the Silence
Bestiary for the Fingers of My Right Hand
Fork
Spoon
Knife
My Shoes
Stone
Poem Without a Title
Concerning My Neighbors, the Hittites
Invention of Nothing
errata
The Bird
Two Riddles
Brooms
Watermelons
The Place
Breasts
Charles Simic
Solitude
The Chicken Without a Head
White
What the White Had to Say
The Partial Explanation
The Lesson
A Landscape with Crutches
Help Wanted
Animal Acts
Charon's Cosmology
The Balld of the Wheel
A Wall
The Terms
Eyes Fastened with Pins
The Prisoner
Empire of Dreams
Progidy
Baby Pictures of Famous Dictators
Shirt
Begotten of the Spleen
Toy Factory
The Little Tear Gland That Says
The Stream
Furniture Mover
Elegy
Notes Slipped Under a Door
Grocery
Classic Ballroom Dances
Proguress Report
Winter Night
The Cold
Devotions
Cold Blue Tinge
The Writings of the Mystics
Window Washer
Gallows Etiquette
In Midsummer Quiet
Peaceful Trees
My Beloved
Hurricane Season
Note
History
Strictly Bucolic
Crows
February
Punch Minus Judy
Austerities
Eastern European Cooking
My Weariness of Epic Proportions
Madonnas Touched Up with Goatees
Midpoint

from Unending Blues
December
Toward Nightfall
Early Evening Algebra
Ever So Tragic
For the Sake of Amelia
At the Night Court
Dark Farmhouse
Popular Mechanics
The Fly
Outside a Dirtroad Trailer
Dear Helen
Trees in the Open Country
October Arriving
Ancient Autumn
Against Whatever It Is That's Encroaching
First Frost
Without a Sough of Wind

from The World Doesn't End
My mother was...
I was stolen...
We were so poor...
I am the last...
"Everybody knows the...
He held the Beast...
It was the epoch...
Ghost stories written...
The city had fallen...
The stone is...
Lover of endless...
The hundred-year-old...
Margaret was copying...
A poem about...
"Tropical luxuriance..."
Are Russian cannibals...
My guardian angel...
The old farmer...
O witches, O poverty!...
Once I knew...
Thousands of old...
A century of gathering...
The time of minor...
Lots of people...
My father loved...
Someone shuffles by...
My Secret Identity Is

from The Book of Gods and Devils
The Little Pins of Memory
St. Thomas Aquinas
A Letter
Factory
Shelley
The Devils
Crepuscule with Nellie
Two Dogs
Evening Talk
The Betrothal
Frightening Toys
The Big War
Death, the Philosopher
First Thing in the Morning
The White Room
Winter Susnet
The Pieces of the Clock Lie Scattered
The Immortal
At the Corner
Cabbage
The Initiate
Paradise
In the Library
The Wail
The Scarecrow
Windy Evening

from Hotel Insomnia
Evening Chess
The City
Stub of a Red Pencil
The Prodigal
Hotel Insomnia
The Inanimate Object
Outside Biaggi's Funeral Home
The Tiger
Clouds Gathering
Folk Songs
War
A Book Full of Pictures
Evening Walk
Hotel Starry Sky
To THink Clearly
The Chair
Missing Child
Marina's Epic
Lost Glove
Romantic Sonnet
Beauty
My Quarrel with the Infinite
The Old World
Country Fair

from A Wedding in Hell
Miracle Glass Co.
Late Arrival
Tattooed City
Dream Avenue
Haunted Mind
Paradise Motel
A Wedding in Hell
The Dead in Photographs
Madame Thebes
Evening Visitor
The Massacre of the Innocents
Pascal's Idea
The Clocks of the Dead
Wanted Poster
Explaining a Few Things
The Supreme Moment
Crazy About Her Shrimp
Transport
Love Flea
What I Overheard
Leaves
Paper Dolls Cut Out of a Newspaper
Reading History
Psalm
Empires
Romantic Landscape
Mystics
Imported Novelties
Via del Tritone
Shaving
Trailer Park
The Tower
The Secret

from Walking the Black Cat
Mirrors at 4 A.M.
Relaxing in a Madhouse
Emily's Theme
Cameo Appearance
The Friends of Heraclits
An Address with Exclamation Points
What the Gypsies Told My Grandmother While She Was Still a Young Girl
Little Unwritten Book
Have You Met Miss Jones?
Charm School
Ghosts
Cafe Paradiso
At the Cookout
Pastoral Harpsichord
Entertaining the Canary
Slaughterhouse Flies
Blood Orange
October Light
Late Train
Sunset's Coloring Book
Club Midnight
Late Call
Against Winter
The Emperor

from Jackstraws
The Voice at 3 A.M.
The Soul Has Many Brides
The Common Insects of America
De Occulta Philosophia
Mother Tongue
El libro de la sexualidad
Mummy's Curse
In the Street
Filthy Landscape
Prison Guards Silhouetted Against the Sky
Jackstraws
School for Visionaries
Ambiguity's Wedding
Ancient Divinities
Obscurely Occupied
Head of a Doll
On the Meadow
Empty Rocking Chair
Three Photographs
The Toy
Talking to the Ceiling
Mystic Life

from Night Picnic
Past-Lives Therapy
Couple at Coney island
Unmade Beds
Sunday Papers
Cherry Blossom Time
People Eating Lunch
The One to Worry About
The Improbable
My Father Attributed Immortality to Waiters
The Altar
And Then I Think
Views from a Train
Icarus's Dog
Book Lice
Three Doors
For the Very Soul of Me
Car Graveyard
Wooden Church
In Praise of Worms
The Lives of the Alchemists

from My Noiseless Entourage
Description of a Lost Thing
Self-Portrait in Bed
To Dreams
My Noiseless Entourage
Used Clothing Store
Voyage to Cytheara
Used Book Store
Battling Grays
Sunlight
Minds Roaming
Talk Radio
My Turn to Confess
On the Farm
Snowy Morning Blues
To Fate
Sweetest
The Tragic Sense of Life
In the Planetarium
The Absentee Landlord
My Wife Lifts a Finger to Her Lips
Pigeons at Dawn

from That Little Something
Walking
That Little Something
Night Clerk in a Roach Hotel
Waiting for the Sun to Set
House of Cards
Aunt Dinah sailed to China
To Laziness
Listen
Encyclopedia of Horror
Dance of the Macabre Mice
The Lights Are On Everywhere
Memories of the Future
In the Junk Store
Madmen Are Running the World
In the Afternoon
Prophesy
A Row of High Windows
Secret History
Wire Hangers
Labor and Capital
The Bather
Eternities
Eternity's Orphans

from Master of Disguises
Master of Disguises
Nineteen Thirty-eight
Preachers Warn
Old Man
Nancy Jane
Carrying On Life a Crow
Driving Home
Sightseeing in the Capital
Daughteres of Memory
In That Big House
Puppet Maker
Summer Storm
The Melon
The Lovers
The Empress
The Toad
Summer Light
The Invisible

from The Voice at 3:00 A.M.
Postcard from S.
Empty Barbershop
Grayheaded Schoolchildren
Serving Time
Autumn Sky
Separate Truths
Late September

New Poems
I'm Charles
Things Need Me
One-Man Circus
Lingering Ghosts
Ventriloquist Convention
The Future
Softly
The Starry Sky
Solitude in Hotels
In the Egyptian Wing of the Museum
Grandpa's Spells
Trouble Coming
Nothing Else
The Foundlings
Strange Feast
In a Dark House

Index of Titles and First Lines



simic 2


カバーそで著者近影。










































































スポンサーサイト

Charles Simic "The Monster Loves His Labyrinth: Notebooks"

"To be an exception to the rule is my sole ambition."
(Charles Simic)


Charles Simic
"The Monster Loves His Labyrinth:
Notebooks"


Ausable Press, 2008, First Edition, second printing
115pp, 21.6x14cm, paperback
Cover Art: Varujan Boghosian, Goodbye to All That
Author Portrait: Saul Steinberg, Charles Simic, 1993



ユーゴスラヴィア生まれのアメリカ詩人チャールズ・シミックの短文集。一部既刊(1990年)のものを含む。
全体は五つのパートに分かれていて、「I」は回想的文章、「Ⅱ」「III」は詩論、「IV」「V]は断片。
子どものころに経験した第二次世界大戦の思い出は、爆撃の合間に母親にクッキーをねだったり、死んだドイツ兵のヘルメットをかぶって遊んでいたらシラミだらけになってしまったことなどです。詩論では、詩的想像力を欠いた評論家を批判しています。子どもたちの生得の詩を殺すのは学校教育であると喝破しています。
シミックは哲学(形而上学)が好きなようです。デリダやリクールにも言及しています。
アルトーやシオランが共感的に引用されています。
本書は平明な英文で書かれているのでよみやすいです。
表題「怪物はおのれの迷宮を愛する」というのはたいへんよいと思いました。「胡桃の中の世界」みたいなもので、引きこもりのすすめです。「迷宮」は怪物の心のなかにあるのです。


monster loves his labyrinth 1


monster loves its labyrinth 2


本書より:

"I'm a member of that minority which refuses to be part of any officially designated minority."

「私は、正式に指定されたマイノリティに属することを拒絶する人々からなるマイノリティの一員だ。」

"Every defense of poetry is a defense of folly."

「詩を擁護することは、愚(おろか)を擁護することなのだ。」

"The beauty of a fleeting moment is eternal."

「束の間の美は永遠だ。」

"Bird sing to remind us that we have a soul."

「鳥は、われわれにも魂があるということを思い出させるために鳴く。」

"My ambition is to corner the reader and make him or her imagine and think differently."

「私の野望は、読者を追いつめて、それまでとは違ったふうに想像力を働かさせたり、違ったふうに考えさせることなのです。」

"I'd like to show readers that the most familiar things that surround them are unintelligible."

「私は読者に、最も身近なものこそ、理解を絶したものであるということを示したいのです。」

"The theory of archetypes: Inside is where we meet everyone else; it's on the outside that we are truly alone."

「元型の理論: 内面こそが、われわれがみんなと出会う場所であり、外界ではわれわれは全くひとりぼっちだ。」

"My soul is constituted of thousands of images I cannot erase. Everything I remember vividly, from a fly on the wall in Belgrade to some street in San Francisco early one morning. I'm a grainy old, often silent, often flickering film."

「私の魂は消去することのできないたくさんのイメージによって構成されている。ベルグラーデの壁にとまっていた一匹の蠅から、ある早朝のサンフランシスコの街路まで、私がまざまざと思い浮かべる全てによって。私は擦り切れて粒子が粗くなった、たいていは無声の、たいていはちらつく映画のフィルムなのです。」

"If poems were the expression of one's ethnicity they could remain local, but they are written by individuals in all cultures, which makes them universal."

「詩が民族性の表現であるならそれは局地的なものに止まるだろう、しかし詩はあらゆる文化に属する個人によって書かれるのであり、それゆえ詩は普遍的なものになるのだ。」

"How do we know the Other? By being madly in love."

「いかにして他者を知るか? われを忘れて愛することによって。」

"To be an exception to the rule is my sole ambition."

「私の唯一の野望は、規則の例外になることなのです。」

"Labyrinthine cities of the mind where I'm always getting lost."

「心の迷宮都市で私はいつも迷子になってしまう。」

"It's so quiet, one can hear the sound of the waves Homer heard on the Aegean."

「とても静かなので、ホメーロスがエーゲ海できいた波の音まできこえてきそうだ。」

"According to Cioran, silence is as old as being, perhaps even older. He means the silence before there was time. This is the only God I believe in."

「シオランによれば、「沈黙」は「存在」とともに古い、たぶん「存在」よりも古い。シオランは「時間」がはじまる以前からあった「沈黙」のことを言っているのだ。これこそ私が信じる唯一の「神」だ。」
























































Charles Simic "Hotel Insomnia"

"If only one could leave behind a little something to make others stop and think," I thought to myself.
(「人びとを立ち止まらせ考えさせるようなささやかな何かを残していくことさえできたら」、と私は考えた。)
(Charles Simic "The Inanimate Object")


Charles Simic :
Hotel Insomnia


Harvest Original / Harcourt, Inc., 1992
66pp, 21.8x14.2cm, paperback
Printed in the USA



チャールズ・シミックの詩集『不眠症ホテル』。

散文詩集ではなく、ふつうの行分けの詩です。四篇だけ散文詩(らしいもの)もあります。
66ページと書きましたが、それは本文だけで、目次とかをいれるともっとページ数は多くなります。

わたしは睡眠障害で眠れないので、というか精神障害で眠るのがこわいので、眠れぬ夜のつれづれによんでみることにしました。


hotel insomnia 1


Contents:

ONE

Evening Chess
The Congress of the Insomniacs
Matches
The City
The Infinite
Obscure Beginnings
Stub of a Red Pencil
The Prodigal
Hotel Insomnia
Tragic Architecture
Makers of Labyrinths
The Inanimate Object
Outside Biaggi's Funeral Home
The Tiger
Miss Nostradamus
Place at the Outskirts
Clouds Gathering

TWO

Folk Songs
Wat
A Book Full of Pictures
Evening Walk
Hotel Starry Sky
Caged Fortuneteller
Country Lunch
To Think Clearly
Poem
Quick Eats
Dreamsville
The Chair
Missing Child
The Puppet Show
Many Zeros
True History
Marina's Epic

THREE

Figure in the Landscape
At the Vacancy Sign
Lost Glove
Spring
Story of My Luck
Love Worker
Romantic Sonnet
Dandelions
Some Nights
Beauty
Street Scene
Early Morning in July
My Quarrel with the Infinite
Pyramids and Sphinxes
The Absent Spider
The Artist
The Old World
Country Fair



hotel insomnia 2


しかしむずかしいです。

「不眠者(不眠症患者)の議会(The Congress of the Insomniacs)」という詩があります。星占をするペルーの羊飼い、ニューヨークの年老いたホームレス、眠る子どもの隣で目を見開いて雨音に耳を傾ける人形、といった不眠の夜を過ごすものたちに呼びかける詩です。
第一行は「Mother of God, everyone is invited:」です。なぜここで「Mother of God」が出てくるのでしょうか。そもそも「神の母」とは何なのでしょうか。気になります。幸いインターネットというものがあるので、調べてみます。
東方正教会の「生神女就寝祭のコンタキオン」に、「祈祷に眠らざる生神女、轉達に変らざる倚望なる者を、柩と死とは留めざりき」(墓と死は、人々のために眠らずに祈る神の母を、留めておくことができなかった)云々とあります。「生神女(しょうしんじょ)」は神を生む女すなわち神の母マリヤ(マリア)、「就寝」は死ぬこと(カトリックだと「被昇天」)。
「神の母」もまた偉大なるインソムニアック(不眠者)だったのです。
不眠症だからといって、悩むことはないのです。卑下することはないのです。「神の母」の庇護があるのだから、こわいものなしなのです。
人びとが死んだように眠っている今この瞬間にも、柩(寝台)と死(眠り)から解き放たれて、活動している仲間たちがたくさんいるのです。不眠症共同体なのです。

そういったことをいちいち調べていたら、眠るどころではないです。

しかしそれでは困ります。

困ったら眠くなってきました。

もうねます。


この記事をよんだ不眠症患者は、こんな記事もよんでいます:
ねこぢる研究ノート⑦「かぶとむしの巻」あるいは夜の戦い






























Charles Simic "The World Doesn't End"

My Secret Identity Is

The room is empty,
And the window is open


(私。しかしてその実体は

部屋はからっぽ、
窓は開けっ放し)

チャールズ・シミック



Charles Simic :
The World Doesn't End

Prose Poems

Harvest Books/Harcourt Brace & Company, New York, 1989, rep. date unknown.
ix, 74pp, 21.5x14cm, paperback



「世界は終らない」。
1938年ユーゴスラヴィア生まれのアメリカ詩人チャールズ・シミックの散文詩集。本書は1990年度ピューリッツァー賞受賞。


the world doesnt end simic 1


Contents:

PART I

My mother was
Scaliger turns deadly
I was stolen
It's a store
She's pressing me
We were so Poor
I am the last
Everybody knows the
He held the Beast
It was the epoch
Ghost stories written
In the fourth year
The city had fallen
I Played in the Smallest Theatres
The stone is
They wheeled out
Lover of endless
The flies
Histroy Lesson

PART II

The hundred-year-old
In a forest of
Everything's foreseeable
He calls one dog
A dog with a soul
Time - the lizard
Margaret was copying
A poem about sitting
Dear Friedrich
Tropical luxuriance
The clouds told him
Are Russian cannibals
An actor pretending
The dead man
My guardian angel
The dog went
Things were not
A hen larger
The old farmer
The rat kept
O witches, O poverty
Once I knew
The ideal spectator
Thousands of old men
My thumb is
Gospel

PART III

M.
A century
A black child
Police dogs
Ambiguity created by
The time of minor poets
At last four
Comedy of errors
The fat man
A week-long holiday
Lots of people
O the great God
I knew a night owl
My father loved
An arctic voyager
All this gets us
From inside the pot
Where ignorance is
He had mixed up
Someone shuffles
A much dwindled
My Secret Identity Is



本書より、拙訳:

「Margaret was copying a recipe for "saints roasted with onions" from an old cookbook. The ten thousand sounds of the world were hushed so we could hear the scratching of her pen. The saint was asleep in the bedroom with a wet cloth over his eyes. Outside the window, the author of the book sat in a flowering apple tree killing lice between his fingernails.」

「マーガレットは古い料理本を開いて「聖人のタマネギ炒め」のレシピを書き写していた。ペンが紙をひっかく音がきこえるように世の中の音という音がやんだ。聖人は寝室で湿った布に目を覆われて眠っていた。窓の外では、料理本の著者が花ざかりの林檎の木に腰掛けて爪でシラミをつぶしていた。」

「Lots of people around here have been taken for rides in UFOs. You wouldn't think that possible with all the pretty white churches in sight so well-attended on Sundays.
"The round square doesn't exist," says the teacher to the dull-witted boy. His mother was abducted only last night. All experctations to the contrary, she sits in the corner grinning to herself. The sky is vast and blue.
"They're so small, they can sleep inside their own ears," says one eighty-year-old twin to the other.」


「この近所には UFO に連れていかれたことがある人がたくさんいる。日曜日になれば人が集う小ぎれいな白い教会の目の前でそんなことが起こるとは思えないでしょう。
「丸い四角なんてないよ」と、ものわかりのわるい少年に先生がいう。少年の母親は昨日の夜 UFO に拉致されたばかりだ。大騒ぎするかと思いのほか、母親は片隅に座って一人でにやにやしている。空はだだっぴろく、青い。
「あいつらはすごく小さいからね、じぶんの耳の穴のなかでだって眠れるだろうよ」と、八十歳になる双子のひとりが片割れにいう。」


the world doesnt end simic 2




この本をよんだ人はこんな本もよんでいます:

西岡兄妹 『子供の遊び』
西岡兄妹 『心の悲しみ』
Charles Simic - Dime-Store Alchemy : The Art of Joseph Cornell
































プロフィール

ひとでなしの猫

Author:ひとでなしの猫
ひ-2-改(ひとでなしの猫 2 改訂版)

◆「樽のなかのディオゲネス」から「ねこぢる」まで◆

難破した人々の為に。

分野: パタフィジック

趣味: 図書館ごっこ。

好物: 鉱物。スカシカシパン。タコノマクラ。

将来の夢: 石ころ。

ハンス・アスペルガー・メモリアル・バーベキュー

最近の記事
カテゴリー
ブログ内検索
リンク
フリーエリア
netakiri nekotaroの最近読んだ本