『The Complete Stories of Leonora Carrington』

「Walking down a narrow street one evening, I stole a melon.」
(Leonora Carrington 「A Man in Love」 より)

『The Complete Stories
of Leonora Carrington』

Introduction by Kathryn Davis

Dorothy, a publishing project, St. Louis, MO, 2017
ii+vii, 215pp+2p, 17.8x14cm, paperback


leonora carrington complete stories


Introduction (Kathryn Davis)

The Debutante *
The Oval Lady *
The Royal Summons *
A Man in Love *
Uncle Sam Carrington *
The House of Fear *

As They Rode Along the Edge **
Pigeon, Fly! **
The Three Hunters **
Monsieur Cyril de Guindre **
The Sisters **
Cast Down by Sadness **
White Rabbits
The Seventh Horse
The Neutral Man **
A Mexican Fairy Tale
Et in bellicus lunarum medicalis ***
My Flannel Knickers
The Happy Corpse Story
How to Start a Pharmaceuticals Business ***
My Mother Is a Cow

The Sand Camel
Mr. Gregory's Fly
Jemima and the Wolf

Note on the publication
Note on the translations

* Translated from the French by Kathrine Talbot with Marina Warner
** Translated from the French by Kathrine Talbot
*** Translated from the Spanish by Anthony Kerrigan


「Intorduction」(Kathryn Davis)より:

「Her habit of refusal of the world she was born into began early and she kept at it her whole life long.」



「Somewhere a musical box played a very old song.
 "The Past," said Elizabeth, unleashing the dogs. "The adorable living past. One must wallow, just wallow in it. How can anybody be a person of quality if they wash away their ghosts with common sense?"」


「The Happy Corpse Story」より:

「Tears were now streaming down the face of the young man. "The whole story is quite dreadful. And really much worse, because my own poor mother also committed suicide. She shot herself with a machine gun."
 The Happy Corpse stopped suddenly, throwing the youth to the ground, saying: "You silly boy, do you suppose I don't know that? I am your mother. How would I ever have carried you so near to Hell had I been another, a stranger?"
 "Mummy?" said the youth, trembling violently. "Forgive me."
 "You always used to eat strawberry-jam sandwiches for tea."
 They were both lost for a moment in memories of the strawberry-jam sandwiches.」

〈満ち足りた死体〉は突然馬を止め、若者を地面に投げ出すと言いました。「おばかさんだね、そんなことも知らないと思ったのかい? わたしはおまえのお母さんだよ。そうでなかったらどうしてわざわざおまえをこんな地獄の近くにまで連れて来たりするものかね?」


本書収録短篇に共通するテーマはというと、ありきたりですが「イニシエーション」ということになります。むろん、人間社会(大人社会)へのイニシエーションではなくて、動物たちの世界、魔術の世界へのイニシエーションであります。したがって、いちばん簡単なイニシエーションの方法はたとえば傘で警官をなぐって牢屋に入ることです(「The quickest way of retiring from social Face-eating competition occurred to me when I attacked a policeman with my strong steel umbrella. I was quickly put into prison, where I spent months of health-giving meditation and compulsive exercise.」――「My Flannel Knickers」より)。そのほかには果物屋でメロンを万引するとか、道で話しかけてきた知らない馬についていっちゃうとかです。


レオノーラ・キャリントン 『恐怖の館』 野中雅代 訳


Susan L. Aberth  『Leonora Carrington: Surrealism, Alchemy and Art』

「I think I was mainly expelled for not collaborating. I think I have a kind of allergy to collaboration and I remember I was told, 'apparently you don't collaborate well either at games or work.' That's what they put on my report.」
(Leonora Carrington)

Susan L. Aberth 
『Leonora Carrington:
Surrealism, Alchemy and Art』

Lund Humphries, 2004, paperback edition 2010
160pp, 29x25cm, paperback
Designed by Chrissie Charlton & Company
Printed in China


leonora carrington - aberth 1


Introduction The Magical Art of Painting
Chapter 1 The Reluctant Debutante
Chapter 2 Ernst, Surrealism and the femme sorciere
Chapter 3 Heaven and Hell: Wartime Experiences
Chapter 4 The Alchemical Kitchen: Domestic Space as Sacred Space
Chapter 5 Esoteric Interests
Jazzamathatics or Introduction to the Woderful Process of Painting by Leonora Carrington

leonora carrington aberth 2


1. Photo Kati Horna "Leonora Carrington collage, April 6th 1987"
2. The Lovers (1987)
3. Orookhey Hall (1947)
4. Crookhey Hall, exterior
5. Conservatory at Crookhey Hall
6. Great Hall at Crookhey Hall
7. Leonora Carrington on her horse Winkie, c.1931
8. Leonora Carrington as a young girl, c.1930
9. Untitled (c.1949-50)
10. Figuras Miticas: Bailarin I (1954)
11. Figuras Miticas: Bailarin II (1954)
12. Leonora Carrington with Saint-Bernard dogs in Switzerland, c.1932
13. Leonora Carrington and her mother at their presentation at the court of King George V, 1934
14. Leonora Carrington, 1934
15. Portrait of Joan Powell (c.1936)
16. Green Tea (La Dame ovale) (1942)
17. Lee Miller, Ady Fidelin, Leonora Carrington, and Nusch Eluard, Lambe Creek, Cornwall, England 1937
18. Self-Portrait (Inn of the Dawn Horse) (1937-8)
19. The Horses of Lord Candlestick (1938)
20. The Meal of Lord Candlestick (1938)
21. Max Ernst at St. Martin d'Ardèche, sitting with sculptures, 1938
22. Leonora Carrington at St. Martin d'Ardèche, 1938
23. Leonora Carrington and Max Ernst at St. Martin d'Ardèche, France, 1939
24. Leonor Fini "Portrait of Leonora Carrington" (1939)
25. Leonor Fini "The Alcove: An Interior with Three Women (c.1939)
26. Portrait of Max Ernst (1939)
27. Jacques Hérold, Max Ernst and Danny Bénédite, Varian Fry's co-worker, hang paintings by Ernst and Leonora Carrington from a tree, for an auction of artworks, Villa Air Bel, 1941
28. Down Below (1941)
29. Portrait of Dr. Morales (c.1943)
30. Map of Down Below (c.1943)
31. Group photograph of Artists in Exile, New York, 1942
32. Brothers and Sisters Have I none (1942)
33. Les Distractions de Dagobert (1945)
34. Leonora Carrington and Emerico 'Chiki' Weisz at their wedding, Mexico City, 1946
35. Leonora Carrington and Chiki Weisz on their wedding day, Mexico City, 1946
36. Günther Gerzso "The Days of Gabino Barreda Street" (1944)
37. Chiki, ton pays (1947)
38. Mujeres Conciencia (1972)
39. The House Opposite (1945)
40. Tuesday (1946)
41. Leonora Cattington in her studio, 1947
42. Hieronymous Bosch "The Temptation of St Anthony (1500s)
43. The Temptation of St Anthony (1947)
44. Plain Chant (1947)
45. Nine, Nine, Nine (1948)
46. The Hour of the Angelus (1949)
47. Bird Pong (1949)
48. Darvault (c.1950)
49. Pastoral (1950)
50. The Giantess (c.1950)
51. The Dead Queens of Cockerham (c.1950s)
52. The Conjurer (c.1950s)
53. Red Mask (c.1950s)
54. Untitled three-panelled folding screen (1964)
55. Hunt Breakfast (1956)
56. Sidhe, the White People of the Tuatha dé Danaan (1954)
57. Ferret Race (1950-1)
58. Samain (1951)
59. Good Morning Dr. Fischer (c.1951-2)
60. And Then We Saw The Daughter of the Minotaur (1953)
61. Are You Really Syrious? (1953)
62. The Flying Ur Jar (1953)
63. Casting the Runes (1951)
64. Untitled (1952)
65. AB EO QUOD (1956)
66. Coitus, Alchemical drawing from J.D. Mylius, in Anatomia auri, Frankfurt, 1628
67. Gabriel, Leonora and Pablo Carrington c.1959-60
68. The Chair, Daghda Tuatha dé Danaan (1955)
69.Cat Woman (La Grande Dame) (1951)
70. Sacrament at Minos (1954)
71. Temple of the Word (1954)
72. The Snakes (1961)
73. El mundo mágico de los mayas (1963)
74. Penelope, Play by Leonora Carrington staged by Alexandro Jodorowsky in Mexico City (1957)
75. Letter to Dana (1957)
76. The Chrysopeia of Mary the Jewess (1964)
77. The Bath of Rabbi Loew (1969)
78. Pig Rush (1960)
79. Naturaleza Muerta (Still Life) (1960)
80. The Garden of Paracelsus (1957)
81. Syssigy (1957)
82. The Floor 4706th (1958)
83. Le Grand adieu (1958)
84. El Rarvarok (1963)
85. Litany of the Philosophers (1959)
86. Reina de los mandriles (1959)
87. Who art thou, White Face? (1959)
88. Animus Macquina (1962)
89. Friday the 13th (1965)
90. The Candle Game (1966)
91. Sachiel, the Angel of Thursday (1967)
92. The Ancestor (1968)
93. Lepidopteros (1969)
94. Forbidden Fruit (1969)
95. Untitled, One of three preparatory panels (1964ß5)
96. Self-Portrait in Orthopedic Black Tie (1973)
97. The Powers of Madame Phoenicia (1974)
98. Grandmother Moorhead's Aromatic Kitchen (1975)
99. Took My Way Down, Like a Messenger, to the Deep (1977)
100. The Magdalens (1986)
101. La Virgen de la Cueva (1995)
102. Samhain Skin (1975)
103. La Vaca (1975)
104. Tribeckoning (1983)
105. The Labyrinth (1991)
106. Tell the Bees (1986)
107. Night of the 8th (1987)
108. Cabbage (1987)
109. Kron Flower (1987)
110. Ikon (1988)
111. Crow Catcher (1990)
112. March Sunday (1990)
113. Dog, come here into the dark house, Come here black dog (1995)
114. The Q Symphony (2002)
115. How Doth the Little Crocodile (2003)

leonora carrington aberth 3


「The Bishop of Lancaster intervened on behalf of the Carrington family and Leonora was accepted into a second convent, St Mary's in Ascot. She hated this school and was yet again expelled in less than a year. Her cousin Patricia Paterson recalls Leonora's behaviour at school:
 We were both at St. Mary's at Ascot and she was a rebel. She was anti any discipline and rather inclined to go her own way. She was rather musical, as well as artistic, and the great craze was to have a saw and she would play on it and we were caught and there was trouble. She just didn't fit into school.」


「Carrington also believes she was punished for her inability to conform to prevalent social standards and behaviour deemed appropriate for a girl of her class:
 I think I was mainly expelled for not collaborating. I think I have a kind of allergy to collaboration and I remember I was told, 'apparently you don't collaborate well either at games or work.' That's what they put on my report. They wanted me to conform to a life of horses and hunt balls and to be well considered by the local gentry I suppose.」


leonora carrington aberth 4

Leonora Carrington 『The Hearing Trumpet』 

「 can't help feeling some deep affinity with Joan of Arc and I often feel I am being burned at the stake just because I am different from everybody else because I have always refused to give up that wonderful strange power I have inside me and it becomes manifested when I am in harmonious communication with some other inspired being like myself.」
(Leonora Carrington 『The Hearing Trumpet』 より)

Leonora Carrington
『The Hearing Trumpet』

Illustrations by Pablo Weisz Carrington

Exact Change, Boston, 1996
xix, 199pp, 20x15cm, paperback
Introduction 1991 Helen Byatt
Introduction first published in Great Britain by Virago Press Ltd
Cover painting: detail from "The Giantess" by Leonora Carrington


leonora carrington - the hearing trumpet 1


leonora carrington - the hearing trumpet 3


"I am never lonely, Galahad. Or rather I never suffer from loneliness. I suffer much from the idea that my loneliness might be taken away from me by a lot of mercilessly well-meaning people."


"You never know," said Carmella. "People under seventy and over seven are very unreliable if they are not cats. You can't be too careful."



leonora carrington - the hearing trumpet 2

leonora carrington 0

『レオノーラ・キャリントン展』 (1997年)



東京新聞 1997年
26.5×19.5cm 丸背紙装上製本(薄表紙)
執筆: 野中雅代/ルイス=カルロス・エメリッチ
翻訳: アルフレッド・バーンバウム/マチュー・マッケルウェイ/木下亮
デザイン: 桑畑吉伸
制作: コギト
編集・発行: 東京新聞


監修: 野中雅代
企画・構成: 東京新聞




"I would like to
I wish I were here
sorry but I am very
old - However
I appreciate that you
are looking at some of
the places where I have
been Thank you"

Leonora Carrington


ごあいさつ (主催者)
Foreword (The Organizers)
メッセージ (メキシコ合衆国外務大臣 アンヘル・グリア)
Mensaje (Angel Gurria)
メッセージ (メキシコ国立文化芸術審議会総裁 ラファエル・トバール)
Mensaje (Rafael Tovar)

序 (野中雅代)
レオノーラ・キャリントン――メキシコ:他者性と帰属性 (ルイス=カルロス・エメリッチ)

1 夜明けの馬の宿(自画像) The Inn of the Dawn Horse (Self Portrait) (1938年頃)
2 ダウン・ビロウ Down Below (1941年)
3 馬、狐、城 Horses, Foxes, Chateau (1941年)
4 無題 Untitled (1941年)
5 アルテス 110 Artes 110 (1941―42年)
6 グリーン・ティー(卵型の貴婦人) Green Tea (La Dame ovale) (1942年)
7 狩猟 La Chasse (1942年)
8 ダゴベールの気晴らし Les Distractions de Dagobert (1945年)
9 太陽とほかの星を動かす愛 Amor che move il sole e l'altre stella (1946年)
10 赤いマルス神祭壇画 Mars Red Pradella (1946年)
11 チキ、あなたの国 Chiki, ton pays (1947年)
12 夜の子供部屋のすべて Night Nursery Everything (1947年)
13 セラプティーナのリハーサル Seraputina's Rehearsal (1947年)
14 老嬢たち または 招かれざる客 The Old Maids (Unexpected Guest) (1947年)
15 壮麗な下層土 The Pomps of the Subsoil (1947年)
16 聖アントニウスの誘惑 The Temptation of Saint Anthony (1947年)
17 ナイン、ナイン、ナイン Nine, Nine, Nine (1948年)
18 牧歌 (天使の狩人) Pastoral (Angel Hunters) (1950年)
19 白イタチ・レース Ferret Race (1950―51年)
20 「すぐ片づけなさい」と大司教は言った "Clean Up at Once", Said the Archbishop (1951年)
21 サマイン Samain (1951年)
22 そしてそれから私たちはミノタウロスの娘に逢った! And Then We Saw the Daughter of Minotaur! (1953年)
23 あなたはほんとうに大犬座(シリウス)(真面目)なの? Are You Really Syrious? (1953年)
24 空飛ぶウルの壺 The Flying Ur Jar (1953年)
25 ミノスの聖なる儀式 Sacrament at Minos (1954年)
26 シー、ツァーハ・デ・ダーナンの白い人々 Sidhe, the White People of Thuatha de Danann (1954年)
27 言葉の神殿 Temple of the Word (1954年)
28 オープライド Orplied (1955年)
29 資産目録 The Inventory (1956年)
30 パラケルススの庭 The Garden of Paracelsus (1957年)
31 別れ Le Grand adieu (1958年)
32 無題(王太子妃の秘儀神官) Sans titre (Hierophante pour Dauphine) (1958年)
33 4706階 The Floor 4706th (1958年)
34 哲学者たちの連祷 Litany of the Philosophers (1959年)
35 モノポテオシス Monopoteosis (1959年)
36 神託の反映 Reflections on the Oracle (1959年)
37 マンドリル Reina de los mandriles (1959年)
38 テロノータス Terronautas (1959年)
39 おまえは誰、白い顔よ? Who Art Thou, White Face? (1959年)
40 カバラ Kabala (1960年)
41 静物 Naturaleza muerta (Still Life) (1960年)
42 ピッグ・ラッシュ Pig-Rush (1960年)
43 アニムス・マキナ Animus Maquina (1962年)
44 テルム・パシオニス Tellum Passionis (1962年)
45 アルキミア・アヴィウム Alchimia Avium (1963年)
46 マヤ族の魔術的世界 El mundo magico de los mayas (1963年)
47 ゴモラの歌 Song of Gomorrah (1963年)
48 偉大なクヅーの死 Death of the Great Kudu (1964年)
49 ユダヤ婦人マリアの錬金術 The Chrysopeia of Mary the Jewess (1964年)
50 13日の金曜日 Friday the 13th (1965年)
51 オクシリンカス Oxyrhynchus (1965年)
52 火占い Pyromantia (1965年)
53 泉の中国人 Chinos en una fuente (1967年)
54 電話遊び Playing Telephone (1967年)
55 私は彼らの目を見た I Saw Their Eyes (1968年)
56 円舞 Round Dance (1968)
57 最後のレース The Last Race (1968年)
58 レピドプテロス Lepidopteros (1969年)
59 私たちは抗議する! No! (1969年)
60 蛇時計 Snake Clock (1969年)
61 それ行けジャック、急いでジャック Jack Be Nimble, Jack Be Quick (1970年)
62 チェンの孔雀 Peacocks of Chen (1971年)
63 豚がキャベツを聞きながら Cerdo escuchando una col (1972年)
64 スネーク・バイク(朝鮮朝顔) Snake Bike (Floripondio) (1976年)
65 使者のように、私は深淵に降りた Took My Way Down, Like a Messenger, to the Deep (1977年)
66 アデリータが逃げる Adelita Escapes (1987年)
67 ベッド・ルーム The Bedroom (1987年)
68 恋人たち The Lovers (1987年)
69 秘密 Secrets (1987年)
70 聖像(イコン) Ikon (1988年)
71 カラス飛ぶ Crowfly (1989年)
72 赤い牛 Red Cow (1989年)


Introduction (Masayo Nonaka)
Leonora Carrington, ajenidad y pertenencia a Mexico (Luis-Carlos Emerich)
Selected Exhibitions
Selected Bibliography












ルイス=カルロス・エメリッチ「レオノーラ・キャリントン――メキシコ: 他者性と帰属性」より:




レオノーラ・キャリントン 『恐怖の館』 野中雅代 訳

(レオノーラ・キャリントン 「デビュタント」 より)

― 世にも
野中雅代 訳

1997年9月10日 発行
四六判 丸背紙装上製本 カバー
エディトリアル・デザイン: 西山孝司+小林千鶴



キャリントン 恐怖の館 01






「「風の花嫁」とは誰だろう? …花嫁は激しい生命と神秘と詩を燃料に、肉体を暖める。彼女は本を読んだことはないが、すべてを飲み干した。花嫁は文字を知らない。だがナイチンゲールは、花嫁が泉の石に腰かけて、読書しているのを見た。自分に朗読していたのだが、動物や馬が近づいてうっとり聞き惚れた。それは花嫁が、あなたたちが今手にしているこの真実の物語、美しい言葉で書いた誠実で純粋な物語『恐怖の館』をよんでいたからだ。


恐怖の館 The House of Fear

卵型の貴婦人 The Oval Lady

リトル・フランシス Little Francis


ダウン・ビロウ Down Below
 一九八七年 後記


キャリントン 恐怖の館 04











キャリントン 恐怖の館 05

キャリントン 恐怖の館 02

キャリントン 恐怖の館 03


『レオノーラ・キャリントン展』 (1997年)
『The Complete Stories of Leonora Carrington』




Away with the Fairies


分野: パタフィジック。

趣味: 図書館ごっこ。

好物: 鉱物。スカシカシパン。タコノマクラ。

将来の夢: 石ころ。

尊敬する人物: ジョゼフ・メリック、ジョゼフ・コーネル、尾形亀之助、森田童子。


netakiri nekotaroの最近読んだ本