FC2ブログ

Paul Celan "Die Gedichte" (Suhrkamp Taschenbuch)

Paul Celan : Die Gedichte
Kommentierte Gesamtausgabe
in einem Band
Herausgegeben und kommentiert
von Barbara Wiedemann

Suhrkamp Taschenbuch 3665
Suhrkamp, 4. Auflage 2012 (Erste Auflage 2005)
1000pp, 18.8x11.8x5.2cm



詳注版パウル・ツェラン全詩集(全一巻)、バーバラ・ヴィーデマン編。

中村朝子訳『パウル・ツェラン全詩集』の改訂新版が去年出ていたのを最近知ったのでネットで古本を探して買いました。定価より5,000円ほど安く買えたので、差額でツェラン本人による朗読CDと、本書を買いました。
ツェラン詩鑑賞三点セットが揃いました。あとは読むだけです。


celan 1


ペーパーバックですが3,100円もします。1,000ページもあるのでかなり厚いです。1ページ3円ちょっとなので日本の文庫本と同じくらいです。そう考えると安いような気もします。


celan 2


前半550ページくらいが詩の原文で、後半430ページくらいが注解です。


celan 3


ツェランの詩は短いものが多いです。本書では画像のようにだいぶ詰めて印刷してあるので、550ページくらいで全部収まるのです。

字はかなり小さめです。


celan 5


ちなみに画像右側に写っているのはビブリオテーク・ズーアカンプ版ツェラン詩集(二冊本のうち第二巻、ハードカバー)です。


celan 6


ビブリオテーク版(画像右側。既刊の詩集を集成したもの。注はついていません)は一ページにつき詩一篇なので余白が多いです。ビブリオテーク版には入っていない詩も本書には多数収録されています。

詩は『息の転換』(Atemwende)より、「あなたはわたしを/雪でもてなしてくださってかまいません」(Du Darfst mich getrost / mit Schnee bewirten:)。


celan 4


画像は注解ページです。ユダヤ教やユダヤ文化などの、われわれにはわかりにくい点についてもコメントされているようです。


Inhaltsuebersicht:

I Von Paul Celan zu Lebzeiten publizierte Gedichte . . . . . . . 9
II Aus dem Nachlass publizierte Gedichte . . . . . . . . . . . . 307

Kommentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
Verzeichnis der Gedichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 987
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999



(目次:

1 パウル・ツェランの生前に刊行された詩
2 没後刊行詩より

注解
収録詩索引
詳細目次)


詳細目次:

I Der Sand aus den Urnen
Mohn und Gedaechtnis
Verstreute Publikationen aus dem Zeitraum >>Der Sand aus den Urnen<< und >>Mohn und Gedaechtnis<<
Von Schwelle zu Schwelle
Sprachgitter
Verstreute Publikation aus dem Zeitraum >>Sprachgitter<<
Die Niemandsrose
Verstreute Publikation aus dem Zeitraum >>Die Niemandsrose<<
Atemwende
Verstreute Publikation aus dem Zeitraum >>Atemwende<<
Fadensonnen
Zyklus >>Eingedunkelt<<
Verstreute Publikationen aus dem Zeitraum >>Fadensonnen<<
Lichtzwang

II
Verstreute Publikation
Schneepart
Zeitgehoeft. Spaete Gedichte aus dem Nachlass
Das Fruehwerk (Edition von 1989)
Die Gedichte aus dem Nachlass (Edition von 1997)
Zeitraum >>Mohn und Gedichtnis<<
Nicht aufgenommene Gedichte
Verstreute Gedichte
Zeitraum >>Von Schwelle zu Schwelle<<
Verstreute Gedichte
Zeitraum >>Sprachgitte<<
Verstreute Gedichte
Zeitraum >>Die Niemandsrose<<
Nicht aufgenommene Gedichte
Zeitraum >>Atemwende<<
Nicht aufgenommene Gedichte
Verstreute Gedichte
Zeitraum >>Fadensonnen<<
Nicht aufgenommenes Gedicht
Gedichte aus dem Umkreis des Zyklus >>Eingedunkelt<<
Verstreute Gedichte
Zeitraum >>Lichtzwang<<
Nicht aufgenommene Gedichte
Einzelnes verstreutes Gedicht
Zeitraum >> Schneepart<<
Nicht aufgenommene Gedichte
Verstreute Gedichte
Spaete Gedichtsammlung
Spaete verstreute Gedichte
Schwer zu datierende Gedichte
Paul Celan - Kurt Leonhard

kommentar
Zu dieser Ausgabe
Abkuerzungen, Siglen und Kurztitel
Bibliographie
Einzelkommentar
Verzeichnis der Gedichte



※ めんどくさかったので、「ü」「ö」等ウムラウトの表記は「ue」「oe」等で、エスツェット(「ß」)は「ss」で表記しました。

































































関連記事
スポンサーサイト



プロフィール

ひとでなしの猫

Author:ひとでなしの猫
 
うまれたときからひとでなし
なぜならわたしはねこだから
 
◆「樽のなかのディオゲネス」から「ねこぢる」まで◆

Koro-pok-Guru
Away with the Fairies

難破した人々の為に。

分野: パタフィジック。

趣味: 図書館ごっこ。

好物: 鉱物。スカシカシパン。タコノマクラ。

将来の夢: 石ころ。

尊敬する人物: ジョゼフ・メリック、ジョゼフ・コーネル、尾形亀之助、森田童子。

ハンス・アスペルガー・メモリアル・バーベキュー。

最近の記事
カテゴリー
ブログ内検索
リンク
フリーエリア
netakiri nekotaroの最近読んだ本