Jacques Prévert 『Fatras』 (collection folio)

Jacques Prévert 
『Fatras』

Collection folio 

Gallimard, 1972
286pp, 17.8x10.8cm


「Achevé d'imprimer
le 16 juin 1972.
Imprimerie Firmin-Didot
Paris - Mesnil - Ivry
Imprimé en France
No d'édition : 16867
Dépot légal : 2e trimestre 1972.」



ジャック・プレヴェールの詩画集『がらくた』(1966年)のフォリオ文庫版ペーパーバックです。著者によるコラージュ57点(モノクロ)収録。
プレヴェールのコラージュ詩画集には、本書の他に『想像力の散歩』(Imaginaires)があります。


prevert - fatras 01



◆内容◆


詩:

Tant pis
Graffiti
Lettre ouverte
Sainte ame
Les règles de la guerre
Analectes
Fors l'horreur
Complainte du fusillé
Les ovations célèbres
L'argument massu
Et les cabires ont dansé
In vino veritas
Je vous salis, ma rue
L'heure du crime
Diurnes
Adonides
Les chiens ont soif
Aragne le peintre
Feuillets trouvés dans une chambre d'hotel
Anabiose
La cinquième saison
Mélodie démolie
D'après nature
L'étoile de mer
La fête secrète
La mort de Pan
Feuilleton
Itinérants
Premier test des amants
Boris Vian
Gravures sur le zinc
La colombe d'or
A...



コラージュ:

Fenêtre d'Izis
...Des animaux terrestres
D'après Philippe de Champaigne
L'ermite se faisant diable reçoit l'ambassadeur de Sodome
Mariage chrétien
Les théologiens
Les grands cerveaux
Les règles de la guerre
Monuments et ruines
L'échappée belle
Vents et marées
La vie publique des caimans
Fête post-colombienne
Préparatifs d'une fête
Peintre et modèles
Portrait de Pablo Picasso
Le corrigan a la dentelle (photo d'André Villers)
Retour de la pêche
Chateau de Gilles (Espagne)
Peintre et modèle
Portraid de Joan Miro
Le seigneur expulsé du paradis terrestre
La beauté du diable
Petit sabbat
De l'art néo-sulpicien, I
De l'art néo-sulpicien, II
Petit paysage U.S.A.
Les illusions perdues
L'hotel des ventes
Portrait de Max Ernst
Famille Dracula (finistère)
Les regrets superflus
Il est né, le divin marquis
Gens de qualité
Les infortunes de la vertu
La dame de compagnie
Minette et 《les roues fulgurantes》
Céramique de sougez
Paradis terrestre
Le dernier homme sur la terre
le mouvement des marées
《Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient》(Arthur Rimbaud)
Chromos-homme, femme et enfants
Vitrail pour deux églises
Tableau d'histoire
Souvenirs de Paris
Amants
Les sixième commandement
Les garçons de la rue
Dans les ruines de l'ambassade
Au diable vert, rue Saint-Merri (Apparition)
La Cage ouverte
Portrait de Janine
Homme, femme, enfant




◆本書より◆


「DES UNS ET DES AUTRES
(La scène se passe dans une miroiterie.)

UN UN
(très triste)
Je suis seul !

UN AUTRE
(aussi triste que lui)
Tu n'es pas le seul !

L'UN
(qui etudie l'autre)
Qui es-tu ?

L'AUTRE
Est-ce que je sais qui c'est, tu ?

L'UN
et je, et il, et elle, et si je tue il, que dit-elle ?

L'AUTRE
Elle ne dit rien, si elle sait tu.

L'UN
Devant un miroir, je suis deux.

L'AUTRE
Oui. Mais qui es-tu, hein ?
Qui es-tu un ?
Hein, qui es-tu deux ?

L'UN
Je suis un quiet quand je suis un, et inquiet quand je suis deux.」



「あいみたがいみ(鏡売り場にて)

ひとりの人(とても悲しげに): ぼくはひとりぼっちだ!
もうひとりの人(おなじくらい悲しげに): きみはひとりじゃない!
ひとりの人(もうひとりの人を穴のあくほど見て): きみはだれだ?
もうひとりの人: だれだろう。きみ?
ひとりの人: ぼく、かれ、かのじょ。カレをボク殺(さつ)したら、カノジョはキミわるがるかしら?
もうひとりの人: かのじょはなにもいわないさ、きみがかのじょの知り合いなら。
ひとりの人: 鏡にむかうと、ぼくはふたりだ。
もうひとりの人: うん。ではきみはだれなんだ?
 ひとりのきみはだれなんだ?
 ふたりのきみはだれなんだ?
ひとりの人: ひとりはなんだか落ち着くけれど、ふたりはなんだか落ち着かない。」


prevert - fatras 02


prevert - fatras 04


prevert - fatras 06


prevert - fatras 07


prevert - fatras 08


prevert - fatras 09



















































 
関連記事
スポンサーサイト
プロフィール

ひとでなしの猫

Author:ひとでなしの猫
ひ-2-改(ひとでなしの猫 2 改訂版)

◆「樽のなかのディオゲネス」から「ねこぢる」まで◆

難破した人々の為に。

分野: パタフィジック。

趣味: 図書館ごっこ。

好物: 鉱物。スカシカシパン。タコノマクラ。

将来の夢: 石ころ。

尊敬する人物: ジョゼフ・メリック、ジョゼフ・コーネル。

最近の記事
カテゴリー
ブログ内検索
リンク
フリーエリア
netakiri nekotaroの最近読んだ本